Norma Rodríguez doesn’t notice when she is speaking Spanglish.