汉译英因为没有人对那些损坏人容颜的、致命的疾病怀有势利之感。

作者:高老师 浏览 0

汉译英因为没有人对那些损坏人容颜的、致命的疾病怀有势利之感。
【正确答案】:

THERE ARE CERTAIN DISFIGURING AND MORTAL DISEASES ABOUT WHICH THERE HAS PROBABLY NEVER BEEN ANY SNOBBERY.


【题目解析】:考点:disfigure:使变丑;损毁…的外形;使大为减色。mortal disease:致命疾病。snobbery:势利,谄上欺下。句子结构:汉语句中有一个表原因的词,但是并没有结果,因此在翻译的时候可以直接翻译原因中的内容即可。然后原因中的主要意思为:没有人对……有感觉。这是分解之后的,本题的处理方式是,用there be 句型,然后使用定语从句来将句子连接到一起。

📱 扫码体验刷题小程序

微信小程序二维码

扫一扫使用我们的微信小程序

热门题目

已复制到剪贴板