【正确答案】：
I WAS DRENCHED FROM HEAD TO FOOT LIKE A DROWNED RAT.
【题目解析】：被动语态应用，be drenched from意为被浸润。落汤鸡强调落在水里的窘态，此类谚语不能直译，在英语中”a drowned rat”可以近似等同汉语中“落汤鸡”的意思。
Correct or improve the translation of the following Chinese sent
Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：我从头到脚淋成个落汤鸡了。
译文：I was drenched from head to foot like a wet chick.改译：
【正确答案】：
【题目解析】：被动语态应用，be drenched from意为被浸润。落汤鸡强调落在水里的窘态，此类谚语不能直译，在英语中”a drowned rat”可以近似等同汉语中“落汤鸡”的意思。
【正确答案】：
【题目解析】：被动语态应用，be drenched from意为被浸润。落汤鸡强调落在水里的窘态，此类谚语不能直译，在英语中”a drowned rat”可以近似等同汉语中“落汤鸡”的意思。
📱 扫码体验刷题小程序
扫一扫使用我们的微信小程序