中国今天发布的经济数据好坏参半。首先是坏消息：（中国放松银根快半年了，但仍未看到经济增长的明确迹象．）

中国今天发布的经济数据好坏参半。首先是坏消息：（中国放松银根快半年了，但仍未看到经济增长的明确迹象．）
【正确答案】：It has been nearly half a year since China started easing its monetary policy, and there is still little sign of economic growth.
【题目解析】：我们把“经济增长的”转译为后置定语“of economic growth”。