如何贯彻忠实记录原则？
2024-11-08民间文学(00508-xj)
如何贯彻忠实记录原则？
【正确答案】：根据一些人的经验，我们认为最低限度要做到如下这种程度：（1）韵文作品(如民歌、长诗、谚语、谜语、曲艺唱词、戏曲剧本等等)要一字不动地记录下来，不能在记录时擅自改动、增删。如果是唱的，最好记下曲谱。（2）散文作品(如民间故事、评书等等)应尽可能按原来的语言风格进行记录。如不逐字记录而改述则已非原貌，只剩下骨架了、若当时实在不能全部记下，至少要把作品的主要内容和基本格调完整地保存下来。当时记录，可以略记一般的事件交代，用缩写、记号来记，记下人名、地名、重要情节和最有特色的语言，特别是最形象地表现某种思想和性格的语言。如形容人爱财，有的说“见钱眼红”,有的说“钱眼里看人”,有的则说“把小钱看得有磨盘大哩”“头尖得可以从钱眼里钻进去”“有钱能使鬼推磨”等等。P311-312
【正确答案】：根据一些人的经验，我们认为最低限度要做到如下这种程度：（1）韵文作品(如民歌、长诗、谚语、谜语、曲艺唱词、戏曲剧本等等)要一字不动地记录下来，不能在记录时擅自改动、增删。如果是唱的，最好记下曲谱。（2）散文作品(如民间故事、评书等等)应尽可能按原来的语言风格进行记录。如不逐字记录而改述则已非原貌，只剩下骨架了、若当时实在不能全部记下，至少要把作品的主要内容和基本格调完整地保存下来。当时记录，可以略记一般的事件交代，用缩写、记号来记，记下人名、地名、重要情节和最有特色的语言，特别是最形象地表现某种思想和性格的语言。如形容人爱财，有的说“见钱眼红”,有的说“钱眼里看人”,有的则说“把小钱看得有磨盘大哩”“头尖得可以从钱眼里钻进去”“有钱能使鬼推磨”等等。P311-312
