简述少数民族文学作品从采录到翻译的三种情况
2024-08-18民间文学概论(11342)
简述少数民族文学作品从采录到翻译的三种情况
【正确答案】：1、使用该民族的语言记录原文，然后根据原文进行翻译，这要求翻译者通晓该民族的语言和汉语。2、记录者不懂该民族的语言，用国际音标记录后，再请懂得该民族语言的人协助翻译，这要求记音准确，翻译者对该民族语言和汉语的修养都相当高。3、采录者精通该民族的语言和汉语，可以将少数民族的口语用汉语直接记录下来
【题目解析】：P217
【正确答案】：1、使用该民族的语言记录原文，然后根据原文进行翻译，这要求翻译者通晓该民族的语言和汉语。2、记录者不懂该民族的语言，用国际音标记录后，再请懂得该民族语言的人协助翻译，这要求记音准确，翻译者对该民族语言和汉语的修养都相当高。3、采录者精通该民族的语言和汉语，可以将少数民族的口语用汉语直接记录下来
【题目解析】：P217
