DiscusswhyinmanycasesChinesetextsaremoreformalthanEnglishoneswhe
2024-08-31语言与文化(00838)
DiscusswhyinmanycasesChinesetextsaremoreformalthanEnglishoneswhensimilarinformationisrepresentedinthetwolanguages.
【正确答案】：TheChinesewritingsystemhasamuchlongerhistorythantheEnglishoneandclassicalChineseisquitedifferentandmuchmoreformalthanvernacularChinese.EventhoughclassicalChinesehasbeenreplacedbyvernacularChinese,onecanfinditstracesinmodernChinesewriting,especiallyinthewritingproducedbythewell?educatedandelderlypeople.Incontrast,EnglishmakesuseofanalphabeticwritingsystemrepresentingEnglishsounds.WrittenEnglishisnotdramaticallydifferentfromoralEnglish.Andthe“PlainEnglishMovement”hasfurtherrenderedwrittenEnglishsimilartooralEnglish.ForthesereasonsChinesetextsareoftenmoreformalthantheircorrespondingEnglishtextsinsimilarsituations.
【正确答案】：TheChinesewritingsystemhasamuchlongerhistorythantheEnglishoneandclassicalChineseisquitedifferentandmuchmoreformalthanvernacularChinese.EventhoughclassicalChinesehasbeenreplacedbyvernacularChinese,onecanfinditstracesinmodernChinesewriting,especiallyinthewritingproducedbythewell?educatedandelderlypeople.Incontrast,EnglishmakesuseofanalphabeticwritingsystemrepresentingEnglishsounds.WrittenEnglishisnotdramaticallydifferentfromoralEnglish.Andthe“PlainEnglishMovement”hasfurtherrenderedwrittenEnglishsimilartooralEnglish.ForthesereasonsChinesetextsareoftenmoreformalthantheircorrespondingEnglishtextsinsimilarsituations.
