譬喻修辞文本的建构应该遵循哪些基本原则?
2024-09-01中国语言学专书研究(00817)
譬喻修辞文本的建构应该遵循哪些基本原则?
【正确答案】:譬喻文本的建构,必须遵循“新颖”、“自然”、“贴切”三个基本原则。
所谓“新颖”,就是要在一般人看不出相似点、不可能联系搭挂得上的两个根本不同的事物之间找出相似点,并将它们“远距离”地拉配在一起,“使其匹配能出人意表”。也就是说,建构出来的修辞文本既要出乎他人意料之外,又要入乎情理之中。
所谓“自然”,就是“选择喻体与本体相匹配时,喻体要与本体匹配得合理,两者之间确有相似点,不生硬,不勉强”,给人的感觉不是“为譬喻而譬喻”,是水到渠成的表达。
所谓“贴切性”,就是“表达者所作的比喻要得体,要正确地传递出自己心中真正要表达的真实意思,不能言不由衷,言不达意,效果要与动机相一致,产生好的接受效果”。
【正确答案】:譬喻文本的建构,必须遵循“新颖”、“自然”、“贴切”三个基本原则。
所谓“新颖”,就是要在一般人看不出相似点、不可能联系搭挂得上的两个根本不同的事物之间找出相似点,并将它们“远距离”地拉配在一起,“使其匹配能出人意表”。也就是说,建构出来的修辞文本既要出乎他人意料之外,又要入乎情理之中。
所谓“自然”,就是“选择喻体与本体相匹配时,喻体要与本体匹配得合理,两者之间确有相似点,不生硬,不勉强”,给人的感觉不是“为譬喻而譬喻”,是水到渠成的表达。
所谓“贴切性”,就是“表达者所作的比喻要得体,要正确地传递出自己心中真正要表达的真实意思,不能言不由衷,言不达意,效果要与动机相一致,产生好的接受效果”。
